[Vellary]

За выходные на одном дыхании посмотрела весь 4-ый сезон "Bones". Серии не озвучены, поэтому пришлось довольствоваться субтитрами. Это, конечно, отпад... Иногда просто удивляюсь переводчикам.

всего лишь ворчание по поводу перевода

Они порой способны перевсти довольно сложные диалоги с использованием профессиональной терминологии, но на простейших фразах выдают такое... Выражение "I've no idea" для них, по-моему, вообще является загадкой. "У меня нет идеи" -- это ещё не самый худший вариант перевода))) Кроме того, не знаю, уж как они там переводят, но сам сериал они, видимо, не смотрели, потому что мужской/женский род постоянно путаются, а то и вовсе укзаываются в виде: думал (а) Ну, да ладно. Это всё мелочи))) Ну мне лично понравился 4-ый сезон, хотя слышала разные отзывы. Возможно, он менее драмматичен, но зато больше романтики)) Как раз то, что мне сейчас нужно. Хотя, конечно, с потерей памяти Бута они, на мой взгляд, переборщили)) Они что, хотят это в Санту-Барбару превратить?

Уже назначена дата выхода 5-го сезона -- 17 сентября.

Спойлеры к 5-му сезону, вышедшие на данный момент.

1. Поп-идол 80-х Синди Лаупер сейчас обсуждает своё участие в сериале в качестве сумасшедшей, которую Бут и Бреннан приглашают присоединиться к арсследованию в качестве консультанта.
(Прим.: Для тех, кто не помнит: Синди Лаупер исполнительница хита Girls Just Wanna Have Fun, который Бреннан поёт в караоке-баре в последнем эпизоде третьего сезона).
Источник: The Ausiello Files
2. Бут и Бреннан не только не занимались сексом, приводящим к беременности в прошлом сезоне, но и вряд ли займутся в этом. Актриса Эмили Дешанель сказала, что вероятность беременности Бреннан в новом сезоне ничтожно мала. "В обсуждении Бутом и Бреннан зачатия ребёнка слишком много сложностей", - объяснила Эмили на 49м ежегодном телефестивале в Монако. - "Её беременность вполне возможна в будущем, но не думаю, что это произойдёт скоро. Ей ещё нужно немного измениться, вырасти над собой. Всем известно, что, как только два главных персонажа оказываются вместе, шоу теряет основу, на которой всё держалось, - сексуальное напряжение. Думаю, сценаристы будут очень аккуратны в будущем, двигаясь дальше так, чтобы при этом не разрушить напряжение."
Эмили тоже подтвердила возможность появления в шоу знаменитой рок-звезды. "Не думаю, что Синди будет играть саму себя, но точно не знаю, какую роль ей предложили. Это до сих пор обсуждается. В одном из эпизодов я спела 'Girls Just Wanna have Fun', Синди сказала, что видела его и заинтересована принять участие в шоу. Она была суперзвездой, когда я была ребёнком, поэтому я скорее всего буду вне себя от счастья, когда она появится на площадке". Стивен Фрай вернется в этом сезоне, также слухи об участии Эмили Дешанель всё чаще подтверждаются. Мы связались с Бреднаном Ферром (Прим. адм.: Джаред Бут), и он сообщил, что насколько ему известно, его персонаж тоже появится в сезоне, хотя неизвестно в скольких эпизодах.
Источник: Kristin on E!Online
3. Проблема Бута не в том, чтобы вспомнить Бреннан, а в том, чтобы понять которую из он видит сейчас перед собой, - сказал Харт Хансон.
Источник: The Ausiello Files

Взято: Crimesolovers only

4. Ещё ходят слухи, что в сериале больше не будет Кэролайн. Но это не проверенная информация.